Mari Bercakap Bahasa Sarawak




Sebelum ini saya pernah buat post tentang Bahasa Sarawak. Disebabkan ada permintaan dari rakan saya sorang ni yang teringin sangat nak belajar Bahasa Sarawak maka saya gigih la jugak untuk buat post ni. 


Kali ini saya just ajar yang basic dulu yer..so that takda la nanti serabut kepala korang nak memahamnya.


Ok kita start dengan perbualan yang simple.

Sapa nama kitak?
- Siapa nama awak?

Kitak diam siney? 
- Awak tinggal di mana?

Nama kamek Mizara. 
- Nama saya Mizara.

Papolah kitak? 
- Awak buat apa ?

Kamek sik suka urang ngegeh.
- Saya tak suka orang gedik /mengada-ngada.

Lawa juak kitak ya. 
- Sombong juga awak ye..

Urang ya jaik.
Orang tu jahat /tak baik 

Jaik muka miak ya juak.
- Buruknya muka budak tu. 

(Kata jaik adalah kata sifat .Jaik atau sebutan bunyinya ja yik..sama maksud dgn buruk,tak elok, tak baik,jahat)

Kamek sik mauk bergerek dengan miak ya
- Saya tak nak bercinta/ber"couple" dengan budak tu.

Kacak gerek kitak
- Cantik / hensem kekasih (gf/bf) awak.

Kenak miak tok sik nengar kata kah?
- Kenapa budak ni tak dengar cakap ?

Lagik rasa ko. 
Rasakan kau /Padan muka kau.

Kamek suka kaler gadong
- Saya suka warna hijau.

Hani Tarmizi sik sedar dirik. Kalinya rasa diriknya kacak gilak .
- Hani Tarmizi tak sedar diri. Mungkin dia ingat  dia cantik sangat..ooppsss..

Ko ingat ko terrer gilakkah?
- Kau ingat kau terror sangat ke?

Mun sik mauk padah sik mauk! 
-Kalau taknak cakap taknak!.


Cukup la takat ni ..kelak mun diajar banyak gilak..susah juak ..kelak tauk kitak urang mun mek urang nganok haha...sikda bah..mun da masa n mun ada mood kelak mek ngajar lagik..

jap jap..before end this post ...mari kita translate lirik lagu dalam Bahasa Sarawak..

Lagu terpilih: Jangan Nakal- Jangan /Iboh Berolah

                                  Semua tahu kamu cantik                                   
semua tauk kitak kacak

                                   Semua tahu kau menarik                                  
semua tauk kitak cun
Kau bidadari terhebat                                       
kitak bidadari nang hebat





Membuat cintaku makin kuat                            
molah cinta mek makin kuat                                                                      
( eii pa tang pelik juak bunyi tok aihh aihh..)



Kadangkala ku cemburu buta   
kadang-kadang mek jeles butak
Saat ramai mata terpesona                        
bila time ramei mata  terpesona
Terlebih saat ku mahu pergi         
terlebih time mek nak pegi
Di saat itu kau ada di sini                 
time  yalah kitak ada di sitok (gasak jak sia...)



Chorus                                                             


Please please please         
tulong tulong tulong



Kamu jangan nakal                                
kitak jangan/ iboh berolah
Ku pergi sebentar                 
kamek pegi kejap jak
Bukan untuk curang       
bukan mek nak curang bah..
Please please please       
pliss pliss pliss..
Kamu jangan nakal                    
kitak jangan/ iboh berolah
Nanti aku datang                 
kelak kamek datang
Bawa yang kau pesan     
ngembak nak dipesan kitak tekkk...



Diriku untukmu        
dirik kamek untuk kitak
(geli juak ketayak ku nangga ayat  tok..!!)



Semua tahu kau milikku                        
semua tauk kitak kamek empun
Semua tahu ku cintamu             
semua tauk kamek cinta kitak
Ada pun yang memandangku           
ada pun yang nangga kamek
Betapa beruntungnya aku            
untungnya kamek eh!!!..

Sak jak mek pun sik rajin nengar lagu tok..penin palak ..mala jak terplis plis plis..tapi sikhal la bab urang malaya almost suka layan lagu camtok yalah eksen molah mood bagus nak makei lagu tok tek..adehh..maap jaklah..




27 comments:

Hajib said...
February 10, 2010 at 11:50 AM

nang bagus usaha murni ktk tok.. mun nak reference.. kmk sedia untuk membantu.. kekeke

Al-Faizal said...
February 10, 2010 at 11:56 AM

hehe bagus2...kelak kmk blh blaja ngan ktk jak...agi mudah mun diaja dlm blog towk..kinek towk kmk mok blaja klaka iban...

Al-Faizal said...
February 10, 2010 at 12:00 PM

hehe bagus2...kelak kmk blh blaja ngan ktk jak...agi mudah mun diaja dlm blog towk..kinek towk kmk mok blaja klaka iban...

mizara said...
February 10, 2010 at 12:19 PM

Hajib-makseh jib..boleh nang boleh menar jadi reference..kelak mun ada word mek sik tauk mek nanyak kitak..

Al-Faizal- boleh sila la mun nak blaja..bahasa iban maap jak mek sik pandei gilak koh..takat nama berita nuan paham mek..

yuzuyu said...
February 10, 2010 at 1:00 PM

kak...baik ajar word by word la...
senang mek nk buat ayat sendiri.

cth: saya = kamik
kamu = kitak

camtu lah...
bila baca ayat panjang cam poning palo den ni ha...ahahaha

deus X machina said...
February 10, 2010 at 1:09 PM

please please please
kitak jangan berolah


amcam ok tak?
erk888

mizara said...
February 10, 2010 at 1:11 PM

yuzuyu- udah diajar sebelum ni ..refer kepada post sebelum ye hehe..

TK said...
February 10, 2010 at 2:17 PM

Cute! Tulong..tulong..tulong. I lama dah nak blajar bhasa sarawak. Dulu masa students ada housemate a sarawakian.. Suka dgr dia ckp. BTW I enjoy this post.

mizara said...
February 10, 2010 at 2:24 PM

TK- TQVM..hehe..tungguu..more and more coming soon...

fLoRanCe said...
February 10, 2010 at 2:39 PM

hahahaha...rajin ktk koh translate...hehehehe...good2 sak org pnde bhs swk...

kt opis tok nang la mek klaka jak swk dgn cdak..lmk2 cdak paham..hahaahahahaha.........

mizara said...
February 10, 2010 at 3:05 PM

Flo- gasak jak sia kelaka swak ngan daknya...bagus juak ya..hehe..

he11me said...
February 10, 2010 at 4:20 PM

mizara...

apa maksud Pak Saok? gambong and bujat? ....

'lamaknya kitak ngeset' is it ngeset??? or ngesep? kira mcm bersiap or make up la.

joynstar said...
February 10, 2010 at 4:30 PM

adoh...aku sik suka gilak mgajar urang melaya klakar kita tok, lak susah mok ngerepak, dipaham sidak. wahahaha, sik hal, satu melesia

mizara said...
February 10, 2010 at 5:13 PM

he11me- Pak soak ya maksudnya..tukang saok...saok ya cam sauh la..hahaha..
gambong and bujat ya maksudnya..best ...hik hik..

Joynstar-boh aj byk gil lok..aj skit skit jak bah..hahah

he11me said...
February 10, 2010 at 5:16 PM

kitak bulak kamek...isk3

mizara said...
February 10, 2010 at 5:25 PM

he11me--hahaha...kelak mek madah..

she_mah said...
February 10, 2010 at 5:26 PM

best eh post tok..
boh ngajar bahasa nok nganok2 org mcm bujat, kejeron n etc.. xbest klak xdpt nganok org...haha :P

Aziemah Masli said...
February 10, 2010 at 10:00 PM

e cak2..mizara cool...hehe plis3....huhuhuh...i laike..steady erh:)

tujuhhariseminggu said...
February 10, 2010 at 10:22 PM

minat sungguh kamoo ngan lgu plis plis plis tu yer.;.. :)

mizara said...
February 10, 2010 at 10:26 PM

she-mah-aok sik mek ngajar word nak pakei nganok urg gilak..

Azimah- tq bebeh...

Ally- mana de minat..sbb x minat la nak balun lagu tu habis-habis..hee

fiezah91 said...
February 10, 2010 at 10:32 PM

muakakaka..sakit perut mek baca..miahahaha...

mizara said...
February 10, 2010 at 10:34 PM

fiezah- aih eh..ilek lok boh nak terberon indah hahah

e p i x ____ said...
February 10, 2010 at 11:37 PM

wah lagu jgn nakal versi sarawk :P
:P hehehe . boleh rakam masuk youtube ni tuan tanah :)

Felicia F. Ramzi said...
February 11, 2010 at 3:42 PM

kawan kmk suka dengar kmk kakar sarawak. mala jak ada (k) kat belakang. hehehe.. sampey housemates pun ada yang sikit2 boleh kakar sarawak, dolok lah time kmk diam kl

tuan tanah said...
June 9, 2010 at 11:50 PM

rajin btol akak nih..nnt kamek belaja skit2 ye..(mmg hentam)..

en_me said...
June 16, 2010 at 5:58 AM

salam.. me minta izin nak pinjam skrip.. ehehe

FarAh AmiRa said...
March 14, 2011 at 4:48 PM

hahaha...interesting..tenkiu ya..bley tak nk mintak izin copy lirik ney??tenkiu ye..:)

Related Posts with Thumbnails

Back to Home Back to Top IN THE NAME OF BEAUTY. Theme ligneous by pure-essence.net. Bloggerized by Chica Blogger.